Linija, kurią visi žino iš „Audros“ – ar jie ją matė, ar ne – pasirodo pjesės pabaigoje, kai jaunoji Miranda šnipinėja savo tėvo stebuklingoje saloje sudužusius vyrus ir sušunka: „O drąsus naujas pasaulis, kuriame tokių žmonių nėra! Tai žaviai naivi reakcija, nes suprantame, kad šie veikėjai nėra nei geri, nei gražūs, kaip ji mano.
(Hogarthas) Sunku neįnešti to paties ciniško supratimo į leidybos pramonę, kuri nuolat bando perteikti užlietas idėjas kaip šviežias. Kaip ir atgimimai, kurie ilgą laiką išlaikė Brodvėjų, atnaujintos senų istorijų versijos vis dažniau patenka į knygynų lentynas. Šiais metais tokie patikimi bestseleriai kaip Curtis Sittenfeld, Ian McEwan ir Anne Tyler pradėjo HMS Recycling.
ar išeina kitas stimulas
O dabar ateina Margaret Atwood Hag-Seed , jos šiuolaikinis požiūris Audra . Tai naujausias tomas Hogarth Shakespeare projektas , kuri samdo žinomus autorius rašyti romanus pagal Bardo pjeses. Galbūt, kaip tvirtina Polonius, skolinimasis ir nualina ūkininkavimo ribą, tačiau leidyboje toks skolinimasis turi laiko patikrintą pranašumą – jau paruoštą publiką. Serialas prasidėjo praėjusiais metais Jeanette Winterson „Žiemos pasakos“ peržiūra , ir perėjo į įtraukimą Howardo Jacobsono požiūris į Venecijos pirklį ir Tailerio versija Žvirgždo prisijaukinimas . Kitais metais siūlomas Tracy Chevalier „Otelas“ ir Jo Nesbo „Makbetas“. Jei dar kelerius metus nesugebėsite išjungti šios mirtingosios ritės, Hogarthas žada, kad Gillian Flynn perpasakos Hamletą 2021 m.
[ Anne Tyler nekenčia Šekspyro. Taigi ji nusprendė perrašyti vieną iš jo pjesių. ]
Likusi dalis, galite būti tikri, nebus tyla. Praėjus keturiems šimtams metų po Shakespeare'o mirties, jo pjesės patyrė tiek daug vizijų ir peržiūrų, kad niekas, kas jas dabar galėtų pavesti, nesukeltų didelės nuostabos. Iš tiesų, Atwood užsimena apie absurdiškus kankinamus gydymo būdus filmo „Hag-Seed“, pasakojančio apie kanadiečių teatro režisierių Felixą Phillipsą, pradžioje: jo „Periklio“ kūrime dalyvavo nežemiškos būtybės, jis padovanojo Artemidei besimeldžiančio maldininko galvą ir atnešė. Hermiona sugrįžo į vampyrės gyvenimą filme „Žiemos pasaka“. Taip, publika nušvilpė, bet Feliksas buvo sužavėtas: kur bukiai, ten gyvenimas!
Turiu senų pašto ženklų be kainos
[Iano McEwano „Riešuto kevalas“ – „Hamletas“, kaip pasakoja vaisius]
Tačiau ta arogancija Feliksui kainavo teatro karalystę dar gerokai prieš Hag-Seed atsidarymą. Prieš dvylika metų, sugniuždytas dukters Mirandos mirties, jis pradėjo kurti prabangų serialą „Audra“. Be kitų naujovių, pasirodyme turėjo dalyvauti transvestitas Arielis, vaikštantis ant polių, paraplegiškas Kalibanas, važiuojantis negabaritinė riedlente, ir Trinculo, žongliruojantis kalmarais. Tačiau Feliksas buvo taip priblokštas šio sielvarto sukelto plano, kad nepastebėjo savo pavaduotojo Tonio, kuris slapta lobizavo teatro valdybą, kad jį atleistų, machinacijų. Nuverstas ir pažemintas Feliksas su savo knygomis pasitraukė į atokų trobą, kur nuo tada planavo savo keršto planą.
[ Apžvalga: Curtis Sittenfeld modernus požiūris į „Puikybė ir prietarai“ ]
Tikriausiai matote, kas čia vyksta. Atwoodas sukūrė išradingą filmo „Audros“ siužeto padvigubinimą: uzurpuotas režisierius Feliksas atsiduria aplinkybių nulemtas kaip tikroji Prospero, uzurpuoto kunigaikščio, versija. Jei gerai išmanote pjesę, šie aidai sustiprėja, kai Feliksas nusprendžia atkeršyti sukurdamas naują „Audros“ versiją, skirtą nugalėti savo priešus. Tačiau nutolęs nuo teatro pasaulio, Feliksas turi tai padaryti pasitelkęs tik savo paties meninio genijaus magiją ir kalinių komandą vietinėje pataisos namuose. Nors kadaise jis režisavo profesionalius aktorius, dabar jis turi pasikliauti tokių vaikinų kaip PPod, Red Coyote ir SnakeEye įgūdžiais.
šią akimirką susitikti ir pasveikinti
Atwoodas skiria keletą skyrių Felikso diskusijoms apie audrą ir, nepaisant iš esmės akademinio šių scenų turinio, jos yra nuostabios (arba bent jau man, buvusiam anglų kalbos profesoriui). Nepaisant visų savo kvailų gamybos idėjų, Feliksas pasirodo esąs išskirtinai puikus mokytojas, toks, kuris veda gerais klausimais ir supranta, kada reikia paaiškinti, kada patylėti. Kaliniai taip pat labai linksmi, ypač dėl to, kad jiems sunku laikytis pirmosios Felikso taisyklės: gali būti naudojamos tik scenarijaus nešvankybės – todėl turėkite tai omenyje, strazdanoti, iš skurdo gimę daiktai. Ir nors šie šiurkščiai kalbantys nuteistieji nieko nežino apie Elžbietos laikų dramą, jų pačių įkalinimas kai kurias pjesės temas nušviečia su stebėtina užuojauta.
Autorė Margaret Atwood. (Liamas Sharpas) Visa tai, žinoma, liudija paties Atwood supratimą apie audrą. Tačiau tai, kaip Shakespeare'o pjesė svyruoja nuo komedijos iki romantikos iki tragedijos, kelia iššūkių šiuolaikiniam romanistui (ir, tiesą sakant, šiuolaikiniams režisieriams). Trinculo ir Stefano išdaigos niekada neišeina iš mados, bet ką šiuolaikinė publika gali pasakyti apie Kalibano įniršį prieš Prospero: šios salos kasykla, mano motina Sycorax, kurią tu atimi iš manęs? Tą piktą teiginį girdime iš kitos kolonijinės eros pusės, žvelgiant į šimtmečius trukusią vergiją ir genocidą.
Nors Atwood praeityje pripažįsta šią skaudžią problemą, ji niekada nepasiekia tokio emocinio svorio, kokio tikimasi, atsižvelgiant į jos kalinių skaičių ir rasinį šiuolaikinio įkalinimo požymį. Vietoj to, keista, tai yra „The Tempest“ peržiūra, kurioje pabaisa-vergas yra dar labiau išniekintas nei originalioje istorijoje. Kai Prospero davė Calibanui kalbą, kuria jį prakeikti, Atwood davė jam repo numerį. Priešingu atveju, nepaisant didelio romano dėmesio Šekspyro šaltiniui, Kalibano vaidmens šiuose puslapiuose nėra daug. Taip, jis gauna titulą, tarsi Hag-Seed yra vienas iš piktų Prospero pravardžių Kalibanui, bet šiek tiek daugiau.
[Peržiūra: Howardo Jacobsono „Shylock Is My Name“]
Netvarkingą knygos toną dar labiau sustiprina tragedija, kurią Atwoodas įterpė į Šekspyro siužetą: „Audra“ Prospero kartu su dukra ištremiamas, o „Hag-Seed“ Feliksą varo iš proto iš sielvarto dėl savo Mirandos mirties. Daugelį metų jis įsivaizduoja, kad ji gyvena jo namuose, sklando ant jo regėjimo ribos, netgi kalbasi su juo. Tai širdį draskančios akimirkos, tačiau jos nejaukiai slypi tarp vis kvailesnių knygos išdaigų.
Dėl to kyla platesnis klausimas, ar mums apskritai reikia šių šiuolaikinių versijų. Skirtingai nei Prospero, Atwood nėra pasiruošęs sulaužyti savo personalo ar paskandinti savo knygų, o tai mums naudinga. Tačiau likus mažiausiai 30 pjesių, Hogartho Shakespeare'o serialas sukelia visą entuziazmą, kurį reikia atlikti labai tweediškai. Nors vien tik pavadinimo atpažinimas parduos keletą egzempliorių, tokios pratybos kaip šis tomas patrauklios tik „The Tempest“ mokytojams ir mokiniams. Tikėtina, kad kiti pastebės, kad nepaisant visų gudrių atgarsių ir užuominų, visa produkcija ištirpsta ore, į plonumą.
Ronas Čarlzas yra „Knygų pasaulio“ redaktorius. Galite sekti jį Twitter @RonCharles .
pigiai pirkite peržiūras youtubeHag-Seed
Autorius Margaret Atwood
Hogartas. 301 p. 25 USD
