Jei nerimaujate dėl zombių – ir pripažinkime, kas ne? - pasinerkite į Jane Austen. Per pastaruosius du šimtmečius jos romanai išgyveno nenumaldomą daugybę adaptacijų, kurios būtų nuplėšusios viršelius nuo bet kokių menkesnių kūrinių. Įnirtingiausią mūšio žingsnį pasiekė 2009 m., kai Sethas Grahame-Smithas išlaisvino nemirėlius ant Bennets. Puikybė ir prietarai bei zombiai . Tačiau net ta parodijos kraujo vonia negalėjo uždaryti vartų. Naujos Osteno įkvėptos komedijos, romansai, paslaptys ir siaubo romanai nuolat šmėžuoja lentynose.
Justin Biber susitikti ir pasveikinti
Pačios baisiausios iš šių reanimuotų knygų atsirado Austen projektas , kuri renkasi geriausiai parduodamus autorius, kurie modernizuoja šešis jos mylimus romanus: Joanna Trollope ėmėsi Pojūtis ir jautrumas , perrašė Aleksandras McCallas Smithas Ema , o Val McDermid pridėjo vampiremaniją Northangerio abatija . Kol kas atnaujinimai nesukūrė jokios naujos klasikos, tačiau jie suteikė apžvalgininkams galimybę vieningai dejuoti dėl visuotinai pripažintos tiesos.
Dabar pirmasis amerikiečių autorius prisidėjo prie Austen projekto: Curtis Sittenfeld atneša mums Tinkamas , šių dienų perpasakojimas Puikybė ir prietarai . Kaip autorius Paruošimas , Sittenfeld pademonstravo sumanų jaunų moterų elgesį Amerikos žmona , įkvėpta Lauros Bush, ji ištyrė įtampą tarp klasės ir šlykštumo – visa tai, atrodo, yra puiki prielaida pritraukti Bennets į XXI amžių. Ilgus mėnesius lūkesčiai buvo dideli.
(Alla Dreyvitser / „The Washington Post“)
Tinkama programa atidaroma Sinsinatyje – Sittenfeldo gimtajame mieste – su scena, kuri bus žaviai pažįstama kiekvienam, išmanančiam „Puikybę ir prietarus“. Ten ponia Bennet skaičiuoja, ar yra J. Bingley, kuris neseniai atvyko į miestą ieškoti žmonos. Ten ponas Benetas vos tramdo susierzinimą. Ir Lizzy vis dar yra šviesi antroji dukra – nors dabar beveik dvigubai vyresnė už jos Austen originalą – šmaikščiai stebinti visas šias asmenybes plaukdama kryžmines savo širdies sroves.
[Kaip nuvežti „Puikybė ir prietarai“ į Sinsinatį]
Tačiau šiame pakartojime Chipas Bingley yra ne tik gražus džentelmenas; jis yra gražus gydytojas ir buvęs realybės televizijos pažinčių šou „Eigible“ dalyvis. Jo išdidus draugas ponas Darcy yra smegenų chirurgas. Tokie atnaujinimai tęsiasi daugybėje veikėjų – nuo Lizzy, dabar jau žurnalų rašytojos, iki Jaspero Wicko, kuris yra toks pat pavojingas kaip ponas Wickhamas, tačiau turi naują ir niekšiškesnę slaptą praeitį.
Tinka Curtis Sittenfeld („Random House“)
Pagrindiniai Austen siužeto elementai taip pat buvo tvarkingai atnaujinti. Prisiminsite, ponas Benetas neturėjo sūnų, kurie paveldėtų jo turtą, o tai kelia grėsmę jo šeimai, kad galiausiai neteks namų. Sittenfeldo ponas Benetas susiduria su milžiniškomis medicininėmis sąskaitomis, kurios neabejotinai paliks jo šeimą be pastogės. Kiti mūsų šiuolaikinių laikų vertimai yra tokie pat kūrybingi: dirbtinis apvaisinimas ir lyties keitimo operacijos prideda komplikacijų, neįsivaizduojamų visuomenei, kurią kažkada lėmė pirmykštės prigimties dėsniai.
Kaip ilgas literatūrinių „Mad Libs“ žaidimas, „Eligible“ yra neabejotinai žavus. Lėktuvai arkliams! Tekstai laiškams! Nuobodus pusbrolis Williamas dabar yra varginantis interneto programuotojas. Liūdnai pagarsėjęs Darsio pasiūlymas dėl vedybų skamba linksmai grubiai sterilia jo medicinos proto kalba: tikriausiai tai iliuzija, kurią sukėlė oksitocino išsiskyrimas sekso metu, sako jis Lizzy, bet aš jaučiuosi taip, lyg būčiau tave įsimylėjęs. Kas galėtų atsispirti kad ?
Sumaniausias Sittenfeld žingsnis gali būti televizijos realybės pažinčių laidos įtraukimas į jos istoriją. Tai, kas gali atrodyti šiek tiek pamaloninti popskonį, iš tikrųjų yra metafikacinės satyros žygdarbis. Galų gale, kaip „Austen Project“ perteikia regentystės romantiką XXI amžiuje, taip „The Bachelor“ perteikia šiuolaikines pažintis, kalbant apie Regency piršlybas. Bet kuria kryptimi maišymas yra toks pat nepatogus ir hipnotiškai keistas.
[Seanas Lowe'as, mėgstamiausias Amerikos bakalauras, pasakoja viską]
Deja, Sittenfeld per anksti atsitraukia, o jos romanas tampa sentimentalus, kai turėtų įgauti tikrą įkandimą. Kad ir koks naujausias būtų „Eligible“, anachronizmai slypi aplink istoriją kaip nėriniuotas servetėles „McDonald's“. Seserys Bennet yra visiškai išlaisvintos moterys, keistai korsetuotos senamadiško požiūrio į santuoką. O Sittenfeldo dialogas, paprastai toks šiuolaikiškas, staiga gali tapti artritu dėl kostiuminės dramos formalumo, nes kai ponas Bingley sako poniai Bennet: nenorėčiau įžeisti jūsų padorumo jausmo. Tai, ponia, žeidžia mano realybės jausmą.
kas yra geriausias kratom energijai
Labai padeda tai, kad „Eligible“ juda taip vėjuotai, tačiau norint modernizuoti „Pride and Prejudice“ nepakanka pakeisti dekoracijas ir rekvizitus, net jei tai būtų galima (ar reikėtų) padaryti. Mes trokštame šmaikščios mūsų kultūros vizijos, atitinkančios jos Austen. Per dažnai „Eligible“ pateikia humoro jausmą, kuris yra tik šlykštus ar šiurkštus. Romano viduryje Liz interviu su Gloria Steinem būdingu personažu, o jų susitikimas žada ryškesnę feministinę perspektyvą, tačiau scena dar kartą nepateikia socialinės įžvalgos, kuri galėtų išstumti šią istoriją už vien tik nukreipto lūžio. Be to, žiūrėdami, kaip Liz sėdi Darsyje lovoje ir vyks įdomaus, jų vadinamo neapykantos sekso, seansas, mes taip pat nepasieksime.
Šiuolaikinė ponia Bennet yra snobė, homofobė, rasistė ir antisemitė, bet ji teisingai suprato sakydama, kad man visada patiko gera knyga.
Tą knygą jau turime. Turime jį 200 metų. Ir verta perskaityti.
Ronas Čarlzas yra „Knygų pasaulio“ redaktorius. Galite sekti jį Twitter @RonCharles .
ar turite grąžinti stimuliuojančius pinigus
Balandžio 28 d. 19 val. Curtis Sittenfeld lankysis Politics and Prose, 5015 Connecticut Ave. NW.
Skaityti daugiau :
Penki mitai apie Jane Austen
Šiuolaikinis Alexanderio McCallo Smitho „Emos“ atpasakojimas
Apžvalga: Joanna Trollope „Sense & Sensibility“.
Tinkamas Šiuolaikinis Puikybės ir išankstinio nusistatymo atpasakojimasAutorius Curtis Sittenfeld
Atsitiktinis namas. 512 psl., 28 USD
