Anne Tyler nekenčia Šekspyro. Taigi ji nusprendė perrašyti vieną iš jo pjesių.

Anne Tyler nekenčia Šekspyro pjesių. Visi jie. Tačiau ji labiausiai nekenčia „Schrew prisijaukinimo“.

Taigi ji perrašė.

ar verta statyti kriptovaliutą?

Acto mergina 21-asis jos romanas nukelia įžūlią Kate į šiuolaikinį amžių.

Tai tokia beprotiška istorija, sako Taileris iš savo namų Baltimorėje. Žmonės elgiasi taip nepaaiškinamai, kad tiesiog žinai, kad yra ir kita pusė. Kažkas perdeda; kas nors imasi dalykų. Tiesiog išsiaiškinkime, kas iš tikrųjų atsitiko.

Tai, kas iš tikrųjų vyksta Tylerio revizijoje, yra šiek tiek prasmingesnė nei šmaikšti Shakespeare'o pjesė, kuri pastaruosius 400 metų linksmino, glumino ir siutino žiūrovus. (An tik moteriška versija ką tik atidarytas reivams Niujorke; dabar Vašingtone veikianti visų vyrų produkcija yra karšta netvarka.)

Acto mergaitės šuo yra jauna moteris, vardu Kate Battista, kuri rūpinosi savo miela seserimi ir abejingu tėvu nuo tada, kai buvo pašalinta iš koledžo už tai, kad savo botanikos profesorių pavadino idiote. Ji dirba ikimokyklinio ugdymo įstaigoje mokytojos padėjėja, kur nuolat šokiruoja tėvus ir nepatenkina administratorių savo nedrąsia nuomone. Pradedant romaną, Kate tėvas, Johnso Hopkinso imunologas, maldauja ją ištekėti už jo nuoširdžios laboratorijos padėjėjos, kad jaunas mokslininkas nebūtų deportuotas, kai baigsis jo viza.

Šis išradingas siužeto atstatymas išlaiko Kate pažeminimą kaip įrankį jos tėvo schemoje, o visiems veikėjams leidžia elgtis su daug daugiau humoro ir švelnumo nei Bardo versijoje.

Katherina Šekspyro pjesėje yra beprotiška, juokdamasis sako Taileris. Ji tiesiog skleidžia nuodus. Ji šaukia Petručio nuo tada, kai jį sutinka. Ir jis ne ką geresnis. Taigi jūs žinote, kad turėjau juos sušvelninti. Esu tikras, kad kažkas ten sako: „Tai visai ne gudruolis“.

Tiesą sakant, Tailerio Kate yra tik protinga jauna moteris – vis dar pavojinga būtybė kai kuriuose sluoksniuose – kuriai nerūpi, kad visi aplinkiniai jaustųsi patogiai.

Taileris suprato, koks smagus gali būti veikėjas, kai ji rašė sceną, kurioje Kate sulaukia boso priekaištų. Yra eilutė, kurioje aš parašiau: „Kate neturėjo ką pasakyti, todėl ji nieko nesakė.“ Ir aš maniau, kad tai taip kvapą gniaužianti atgaiva, nes ypač moterys yra auklėjamos manyti, kad jei tyla, reikia ją išlyginti ir užpildyti. su burbuliukais. Pirmiausia atsiprašykite ir pasakykite: „Manau. . . .'

Žinoma, Taileris, pelnęs Pulitzerio premiją už kvėpavimo pamokas (1988), nėra pirmasis autorius, prisijaukinęs misoginiškiausią Shakespeare'o pjesę. Cole'as Porteris filme „Pabučiuok mane Kate“ (1948), o „Ten Things I Hate About You“ (1999) siužetą pavertė vidurinės mokyklos komedija, kurioje vaidina Julia Stiles ir Heathas Ledgeris. Net ir patys tradiciškiausi režisieriai išbandė kūrybiškus būdus, kaip iš naujo suprojektuoti niūrią paskutinę Kate kalbą apie vyrų viršenybę. Taileris žinojo, kad tos eilutės kartais pateikiamos sarkastiškai, tačiau ji rado kitą būdą, kaip išsaugoti Kate orumą ir užbaigti saldžiai romantišką pabaigą.

Buvo be galo smagu rašyti. Tai tik meringue! Taileris sako apie trumpiausią, lengviausią savo romaną. Aš turėjau pasirašyti sutartį prieš ją parašydamas, ir jie nurodo, kiek žodžių ji turi būti mažiausiai. Aš iš tikrųjų suaktyvinau savo kompiuterio žodžių skaitiklį, kad įsitikinčiau, ar man užtenka, ir manau, kad man vos neužtenka – ten yra dar keli „labai labai“.

„Vinegar Girl“ yra naujausia Hogartho Šekspyro projekto dalis, pasamdžiusi žinomus romanistus kurti šiuolaikines istorijas pagal Šekspyro pjeses. Vasario mėnesį Howardas Jacobsonas perpasakojo „Venecijos pirklį“; Margaret Atwood šį rudenį perpasakos „The Tempest“. Tačiau Taileris gavo pirmąjį pjesių pasirinkimą.

['Shylock Is My Name' apžvalga: Šekspyras XXI amžiuje]

Tik tada, kai mano dukros tai atkreipė dėmesį, supratau, kad pasakymas anglų redaktoriui, kad nekenčiu Šekspyro, tikriausiai buvo laikomas nemandagu. (Ten yra šiek tiek Kate prisilietimas.)

Tai, kad Taileris apskritai norėjo dalyvauti šiame projekte, yra atsitiktinumas. „Hogarth“ redaktorius ką tik ją užklupo pažeidžiamu momentu. Taileris sako: „Kai jie pirmą kartą man paminėjo apie galimybę, aš iš tikrųjų nusijuokiau, nes čia kažkas turi baisių siužetų – ir jie net ne jo paties – bet nuostabių žodžių, o tada kažkas ateina ir sako: „Kodėl ne tu imti jo baisus siužetas ir pridėti tavo prastesni žodžiai?“ Aš turiu galvoje iš tikrųjų, ar tai turi prasmę?

Tačiau galiausiai ją nugalėjo baisus Šekspyro siužetas. Įpusėjus darbui su ankstesniu savo romanu „A Spool of Blue Thread“, Taileris sako, kad buvo susirūpinęs dėl savo kito projekto: aš visada panikuoju dėl to, kaip praleisiu likusį gyvenimą, ir galvojau: „Na, šitame. Tokiu atveju žinote, kad būtų paruoštas siužetas! Taigi, ji pasirašė, liūdnai pripažindama originalumo ribas.

Mes gyvename labai neįprastame amžiuje: perdirbkime viską, ką galime gauti, sako ji. Jau esu pakankamai senas, kad kartais, kai skaitau visiškai naują romaną, galvoju: „Aš tai jau skaičiau“, ir neturiu omenyje, kad rašytojas plagijuoja. Aš tiesiog turiu omenyje, kad po kurio laiko viskas paseno. Pasaulyje yra tik tiek daug siužetų.

Tačiau daugiau iš jos atgimimų nesitikėk. Tai pirmas kartas, sako ji, ir aš manau, kad tai turėtų būti paskutinis kartas. Jūs nenorėtumėte įgyti reputacijos tai darydami.

Barn sale Mackenzie-childs 2021 m

Kitas dalykas, dėl kurio Tailer neįgis reputacijos, yra savo knygų viešinimas. Amžius, kai tikimasi, kad rašytojai savo gaminius platins socialinėje žiniasklaidoje, jai, sulaukusi 74 m., neabejotinai nepriskiriama „Twitter“ sfera. O dėl pastarojo meto patirties ji dar labiau nenoriai. Spaudžiama savo leidėjo, ji šiek tiek reklamavo knygą „A Spool of Blue Thread“, bet dabar sako: „Tai labai blogai mano rašymui“. Po to maždaug metus tai mane išmušė iš vėžių. Šiam interviu laikraščiui ji padarė retą išimtį tik todėl, kad jos redaktorius reikalavo paaiškinti keistas „Vinegar Girl“ aplinkybes.

Bet ar ji nesuvokia, kaip labai jos gerbėjai norėtų susitikti su ja visos šalies knygynuose?

Ar žinote, kaip jie būtų nusivylę? ji atšauna atgal. aš tai mačiau. Jei nueinu į bakalėjos parduotuvę, o mane kas nors sustabdo ir kalbasi, matau tiesiog jų veidą nusivylimą, nes nesakau nieko panašaus į tai, ką rašau. Aš tik kalbu apie tai, kaip brangsta bananai.

Tas savęs niekinantis sąmojis yra vienas iš žavesio, kuris mus vis sugrąžina prie jos romanų nuo tada Jei kada nors ateis rytas pasirodė 1964 m.

Turiu toliau rašyti tik todėl, kad neturiu pomėgių, sako Taileris. Bet aš nejaučiu, kad pasauliui reikėtų dar vienos iš manęs knygos.

Ji klysta, bet kas gali ginčytis su tokia moterimi?

Ronas Čarlzas yra „Knygų pasaulio“ redaktorius. Galite sekti jį Twitter @RonCharles .

Skaityti daugiau :

„A Spool of Blue Thread“ traukia laisvus glaudžios amerikiečių šeimos galus

Autorius Anne Tyler

Hogartas. 237 psl., 25 USD