Laros Prescott knygoje „Paslaptys, kurias saugojome“ CŽV imasi naujo požiūrio į šaltojo karo šnipinėjimą.

ambicingas debiutinis Laros Prescott romanas, Paslaptys, kurias saugojome , atvyksta su prevencine, reklamine fanfara. Kas atstumia ažiotažą – kaip įprasta – yra skonis. Ar esate noiriško pasakojimo gerbėjas? Daugiasluoksniai, persipynę siužetai? Išgalvotos scenos ir pokalbiai sumišę su tikru reportažu? Stiprios, protingos moterys, kovojančios su sudėtingais kultūriniais, ekonominiais ir politiniais papročiais?

Papildomas klausimas: ar patiko Dr. Živago (arba filmas, arba knyga)?

Jei į visus aukščiau pateiktus klausimus atsakėte teigiamai, paslaptys jums patiks. Daug.

Paslaptys atskleidžia keletą lygiagrečių istorijų, pakaitomis iš Vakarų (daugiausia Vašingtono, DC) ir Rytų (Rusija), lemtingais 1949–1961 metais. Kiekviena istorija eina kartu su kankinamų, ydingų, gabių istorija arba yra jai liestinė. Rusų autorius Borisas Pasternakas, daugiausia dėmesio skiriantis laikotarpiui, kai Pasternakas stengėsi, kad „Živago“ būtų išleistas, ir lemtingų išbandymų kaina jo sveikatai, ypač po to, kai dėl totalitarinio priekabiavimo jis buvo priverstas atsisakyti Nobelio premijos už romaną.

Svarbu tai, kad tai moterų istorijos. Pasternakas, nors ir nėra marginalus, pasakoja jo ilgametė meilužė ir mūza Olga Ivinskaja, kuri įkvėpė Živago garsiąją romantišką lyderę Larą (kurios vardu ir pavadintas Prescottas). Du kartus išsiųsta į gulago darbo stovyklą (aprašyta siaubingai išsamiai) dėl jos ryšio su juo, stulbinantis pačios Olgos pasakojimas beveik užtemdo jo pasakojimą.

Tačiau ta istorija, nors ir sukrečianti, suteikia tik dalelę veiksmo. Paslaptys atsiveria, intriguojančiai, su a deklamavo šeštajame dešimtmetyje Strateginių tarnybų biure (Centrinės žvalgybos agentūros pirmtakas) moterų mašininkių grupė:

Mes sėdėdavome mažose kėdutėse, įstumtose į kampus, o [vyrai] sėdėjo už savo didelių raudonmedžio stalų arba žingsniavo kilimu. . . . Mes klausytume. Mes įrašytume. Mes buvome jų atmintinių, pranešimų, raštų, pietų užsakymų auditorija. . . . Kartais jie mus vadindavo ne vardu, o plaukų spalva ar kūno tipu. . . . Mus vadindavo merginomis, bet mes ne.

Amerikoje gimusi Sally Forrester ir Rusijoje gimusi Irina Drozdova baigia nuo paprasto spausdinimo iki drąsaus slapto darbo – ir dar daugiau. Kiekvienas pasakoja paeiliui. Štai jaunesnė Sally karo pradžioje laive, gabenančiame GI į frontą. Mes buvome tokios merginos, kurios užaugo skaitydamos Lobių sala ir Robinzonas Kruzas. . . . Susitarėme dėl įsitikinimo, kad nuotykių kupinas gyvenimas nėra skirtas vyrams, ir nusprendėme išsikovoti savo dalį. Tai taip pat Sally, kuri glaustai apibendrina fatale moterų išmintingą supratimą: šie vyrai manė, kad naudojasi manimi, bet visada buvo atvirkščiai; mano galia privertė juos galvoti, kad taip nėra.

Prescott'o sunkiai paruoštas Vašingtono žvalgybos bendruomenės – jos socialinių ir seksualinių hierarchijų – vaizdavimas suteikia skaitytojams šiurkščią viešai neatskleistą kelionę po pamišėlių kupiną pasaulį, kuriame moterys turėjo dirbti dvigubai sunkiai, kad būtų priimtos kaip rimtos žaidėjos, efektyviai darančios viską atgal kulniukai. (Daug spalvingo slapstymosi vyksta viešbučiuose ir baruose, daug kas nuveikiama tarp pagirių.) Toks Prescott tyrinėjimų kruopštumas ir jos pristatymo ryškumas, kad romanas skaitomas beveik kaip dokumentinis filmas, išvardijantis kultūros gaires ir emblemas (Nat King Cole). , Sputnik, Alka-Seltzer) kartu su drąsiu moterų indėliu į pokario didvyriškumą. Jos detalės virpa autoritetu. Pavyzdžiui, kai kurie spausdinimo rinkiniai yra išėję į pensiją darbuotojai:

Karo metu [Betty] vykdė juodąsias operacijas, smogdama opozicijos moralei, skirdama laikraščių straipsnius ir iš lėktuvų mesdama propagandines skrajutes. Virdžinija savo kojos protezą pavadino Katbertu, o jei išgerdavo per daug, nuimdavo jį ir įteikdavo tau. . . . [Kartą] ji persirengė melžėja ir nuvedė į sieną karvių bandą bei du prancūzų pasipriešinimo kovotojus.

Sally, Irina ir Olga yra skirtingi, dimensiniai ir sudėtingi balsai; jų lankai įtikinami ir kartais stebina (atvirkščiai, praradimai, dvigubi kirtimai). Olgai pavyksta išgyventi darbo stovyklose ir išlaikyti šeimą kartu saugodama savo dievinamą Boriją, kuri čia (tikėtina) vaizduojama kaip geranoriška, šiek tiek silpna, pasinėrusi į save ir mirtinai išsekusi. Moterų likimo kulminacija yra amerikiečių pastangos panaudoti prieštaringai vertinamą Pasternako romaną naudojant meną, muziką ir literatūrą vadinamą minkštosios propagandos karą. . . pabrėžti, kaip sovietinė sistema neleido laisvai mąstyti.

Taigi, viską pakeisianti misija Rusijos piliečiams (iš pradžių 1958 m. Briuselio pasaulinės parodos turistams) slapčia platina „Živago“ kopijas.

Kaip ir dauguma svarbiausių paslapčių įvykių, tai tikrai atsitiko. Žingsnis po žingsnio (įsivaizduodama su realiu) Prescottas išlaiko kvapą gniaužiančią įtampą.

Malonu matyti šių moterų evoliuciją, jų ištvermę, sąmojį ir gudrų ryžtą: jos įsivėlė į daugiapakopes kovas dėl tų principų išlikimo, dėl kurių labai, labai daug paaukojo save. Neturėdamas nė kruopelės sentimentų, Prescottas sukūrė jiems aistringą testamentą. Paslapčių skaitymas suteikia malonų, įkvepiantį būdą įsisavinti neapdainuotą istoriją.

Joan Frank Naujausios knygos „Kur tu eini: keturios romanai“ ir „Pabandykite pasiklysti: esė apie keliones ir vietą“ bus išleistos 2020 m. pradžioje.

Lara Prescott aptars savo knygą adresu Įjungta politika ir proza Rugsėjo 27 d., penktadienį, 19 val.

„Twitter“ vaizdo įrašas neatkuria chromo

MES SAUGOMOS PASLAPTYS

Novelė

Lara Prescott

Mygtukas. 368 p. 26,95 USD

Dalyvaujame „Amazon Services LLC Associates“ programoje – filialų reklamavimo programoje, skirtoje suteikti mums galimybę užsidirbti mokesčių susiejant su Amazon.com ir susijusiomis svetainėmis.