Autorius George'as Saundersas yra vienas iš trijų amerikiečių, nominuotų prestižiškiausiam Didžiosios Britanijos literatūros apdovanojimui. (Davidas Crosbis)Ronas Charlesas kritikas, knygų pasaulis El. paštas Buvo Sekite 2017 m. rugsėjo 13 d
Niekas nesugriauna plūduriuojančio miesto paslapties taip, kaip pamačius „McDonald's“ Venecijoje. Tačiau tokie defliaciją mažinantys taikikliai buvo norma jau daugelį metų. Amerikos kolonizacija pasaulio ekonomikoje baigta. Šią vasarą Madrido „Puerta del Sol“ klausėmės muzikos po saulės spinduliams neleidžiančiu reklaminiu skydeliu „Netflix's Glow“.
Ta dezorientuojanti akimirka man sugrįžo trečiadienio rytą, kai perskaičiau finalininkų sąrašą Man Booker premija . Pirmą kartą pusė iš šešių pretendentų į prestižiškiausią Didžiosios Britanijos literatūros apdovanojimą yra amerikiečiai:
4321, Paulas Austeris (JAV)
Vilkų istorija, Emily Fridlund (JAV)
Toronto klevo lapų tvarkaraštis 2016 m
Linkolnas Barde, George'as Saundersas (JAV)
Išėjimas į vakarus, autorius Mohsin Hamid (JK ir Pakistanas)
Fiona Mozley Elmet (JK)
Ruduo, Ali Smithas (JK)
„Facebook“ neveikia „chrome 2016“.
Ne tai, kad amerikiečių romanistai staiga rašo geresnes knygas. Ne, ši JAV invazija yra prieštaringai vertinamų prizo tinkamumo taisyklių pakeitimo rezultatas. 2014 m. Booker teisėjai atvėrė duris ir įtraukė visus, rašančius romaną anglų kalba. (Prizas anksčiau buvo skirtas tik Sandraugos šalių, įskaitant Airiją, Pietų Afriką ir Zimbabvę, autorių romanams.) Po šio pakeitimo du amerikiečiai iškart pateko į trumpąjį sąrašą. Kitais metais premiją laimėjo Marlonas Jamesas, Jamaikos rašytojas, gyvenantis Minesotoje. 2016 metais laimėjo amerikiečių rašytojas Paulas Beatty. Šiais metais amerikietis turi 50/50 šansų būti nugalėtoju.
['Lincoln in the Bardo' kyla iš tragiškos išnašos Amerikos istorijoje]
Kai kurie britų rašytojai, ypač Booker laureatas A.S. Byatt, skundėsi dėl to, kaip šis taisyklių pakeitimas sumenkina prizo tapatybę ir sukuria neįmanomą užduotį teisėjams. Neturėdamas jokių kriterijų, išskyrus parašytus anglų kalba, Bookerio premija nugrimzta į pavadinimų vandenyną, kurio jokia skaitytojų grupė negali patikimai ištirti. Tačiau tai yra problema, dėl kurios britai turi nerimauti.
Autorius Ali Smithas. (Christian Sinibaldi)
Kaip amerikiečiai, turėtume labiau susirūpinti dėl kultūrinės įvairovės praradimo, dėl dar vieno kelio uždarymo, kad galėtume patirti kažką už savo nuolat besiplečiančių sienų. Nereikia kritikuoti, kad šių metų Austerio, Fridlundo ir Saunderso finalininkai yra amerikietiški romanai. Tačiau kiekvienam rimtam šios šalies grožinės literatūros skaitytojui Bookerio premijos amerikonizavimas yra prarasta galimybė sužinoti apie puikias knygas, kurios dar nebuvo plačiai paskelbtos.
[ Paulo Austerio „4321“ pateikiamos keturios lygiagrečios vieno gyvenimo versijos ]
tabletes, kurios leidžia greitai numesti svorio be mankštos
Kad ir kaip glostau, kad mūsų tautos romanistai yra pakviesti į JK literatūros areną, amerikiečiams nereikia jokio skatinimo trimituoti savo knygas. Mes, kaip tauta, jau esame slegiančiai ksenofobiški, kai kalbame apie skaitymo pasirinkimą. Nors visame pasaulyje knygynai neša amerikiečių knygas, JAV knygynai paprastai rezervuoja mažą, dulkėtą lentyną, vadinamą knygomis vertime. (Šis nusiteikimas ne Amerikos rašytojų atžvilgiu yra toks stiprus, kad Niujorko leidėjas kartą man pasakė, kad ji ketino neįtraukti kanadiečio iš autoriaus biografijos ant švarko atvarto.)
Be to, amerikiečių romanistai jau turi prestižinių apdovanojimų, skirtų tik jiems, įskaitant Pulitzerio grožinės literatūros premiją ir Nacionalinius knygų apdovanojimus. Atveriant Bookerį bet kokiam grožinės literatūros kūriniui, parašytam anglų kalba, kyla pavojus sukurti dar vieną išpūstą pabaisą, pavyzdžiui, Nobelio literatūros premiją, apdovanojimą su tokiais plačiais standartais, kad jis visiškai nieko nereiškia.
Tačiau literatūrinės premijos yra prieštaringos organizacijos. Žinoma, jie nori skatinti literatūrinį meistriškumą, bet taip pat nori reklamuoti save. Nuolat gausėjančių apdovanojimų ir vis mažėjančio dėmesio pasaulyje kiekvienas prizas kovoja dėl pripažinimo. Ar gali būti geresnis būdas sulaukti daugiau spaudos Jungtinėse Valstijose, nei tarp finalininkų pabarstyti mėgstamų amerikiečių vardų.
Bet tai konkurencija su mažėjančia grąža. Britai turi pripažinti, kad 2014 m. padarė klaidą. Siekdami padidinti savo garbingiausios literatūros premijos patrauklumą, jie pasikvietė amerikiečius, kurie, kaip galima nuspėti, perėmė valdžią. Sandraugos ir Jungtinių Valstijų labui Bookerio premijos administratoriai turi surengti literatūrinį „Brexit“.
aaron teisėjas Jose Altuve nuotrauka
Ronas Čarlzas yra „Knygų pasaulio“ redaktorius.
Skaityti daugiau :
Ali Smithas pradeda naują romanų kvartetą su „Ruduo“
