Jokio sutapimo, jokios istorijos.
Li-yan motina kartoja šį paprastą aforizmą, aiškindama savo vaikų sapnus per pusryčius su plonu sultiniu jų bambukiniame name ant atokiame Kinijos kalne. Tačiau ši naujojo Lisa See romano pradžios eilutė, Arbatos mergina iš Hummingbird Lane , taip pat yra provokuojantis iššūkis skaitytojui. Pamatykite lažybas, kad ji atkreips mūsų dėmesį per kiekvieną atsitiktinumą ir likimo posūkį fantastiškame arbatos užpiltame take – nuo kinų kalvų genčių kaimų iki narkotikų užkrėsto Auksinio trikampio ir Los Andželo žavesio bei turtų.
(Rašytojas) Istorija prasideda maža, pasinerdama į įtraukiantį vienos varginančios dienos, kai renkamės arbatą su jauna Li-yan, jos mama A-ma ir likusia jų etninės mažumos Akha šeima, detalę. Po darbo jie turi nukeliauti dvi valandas iki arbatos surinkimo centro, kad jiems būtų pranešta, kad jie per vėlu parduoti savo lapus už oficialią kvotą. Garsas, sklindantis iš A-ma, yra ne tiek aimanavimas, kiek cypimas. Visa tai dirba už pusę kainos .
Akha gyvenimą pakenčiamą daro jų tikėjimo sistema, kuri apima kiekvieną jų kasdienio gyvenimo aspektą. Visa jų praktika yra nepriekaištingai įtraukta į See prozą. Kai pavogto blyno kąsnis pažemina visą kaimą, po to sekanti apsivalymo ceremonija atrodo visiškai natūrali.
Li-yan buvo mokoma aklo paklusnumo tradicijoms, tačiau jos tikėjimas greitai išbandomas. A-ma yra akušerė, o Li-yan padeda gimdyti, todėl ji turi stebėti, kaip mama laikosi griežčiausių Akha taisyklių, kai pažeidžiamas rimtas tabu. Jos pasipiktinimas šiuo incidentu priverčia Li-yan suabejoti tradicija, o istorija paspartėja, kai ji pastoja iš santuokos, sulaužydama dar vieną tabu.
ar apie šunų įkandimus reikia pranešti
Šis romanas daugiausia yra Li-yan istorija, bet kai ji palieka savo kaimą, kad pradėtų ieškoti daugybės sunkumų, mes taip pat galime pamatyti Haley gyvenimą per oficialius dokumentus, gydytojo užrašus, šeimos el. laiškus ir vaikystės raštus. , Kinijos našlaitė, įvaikinta pasiturinčios Kalifornijos šeimos. Arbata taps tema, kuria šios dvi istorijos sukasi viena aplink kitą, kai Li-yan suranda savo pašaukimą prekiauti arbata, o Haley užauga apsėsta vienos dovanos iš savo nežinomos giminės: seno džiovintos arbatos pyrago su neįprasta etikete. .
Sunkumai, su kuriais susiduria Li-yan gyvenime, yra tokie pat įtikinantys kaip rūku apgaubtos slaptos giraitės, kuriose ji ir jos mama augina ypatingą gydomąją arbatą. Galėčiau čia praleisti atokioje Kinijoje amžinai, bet See turi daugiau galimybių, įskaitant kinų priėmimą, tarptautinę puikios arbatos rinką ir šiuolaikinę Kinijos migraciją į JAV.
Autorė Lisa See (Patricia Williams) Sunkiau rašyti su empatija apie turtingus žmones, o istorijai žengiant į didžiausią šuolį – nuo Kinijos kaimo iki turtingo Los Andželo – aš pyktelėjau prie linijos. Po trijų dienų esu Beverli Hilse, vakarieniauju restorane pavadinimu Spago. . Tačiau See, kaip rašytojos, sugebėjimų ir nepriekaištingų tyrinėjimų liudijimas, kad ji iš karto vėl atkreipia mūsų dėmesį. Vis dar vargstu, kaip naudotis peiliu ir šakute, – sako Li-yan, vengianti valgyti prabangiuose restoranuose, kad apsipirktų Kinijos turguose ir gamintų vyrui kaip tikra kinų žmona.
Kol Liyan stengiasi prisitaikyti prie naujai į Pasadeną atvykusių Kinijos milijonierių, kurių dauguma Han yra, jos istorija artima Haley istorijai. Li-yan pakabina Han Naujųjų metų dekoracijas ir priima amerikietišką vardą. Tuo tarpu Haley, dabar besimokanti vidurinėje mokykloje, turi susidoroti su kiniečiu tarp baltųjų draugų, o vis dėlto nepakankamai kinietei Han kinams. Ji kovoja su spaudimu būti ir palikta našlaite, ir įvaikintu vaiku, kurį baltieji tėvai laiko brangiu. Pasisekė, bet pikta yra frazė, kurią vartoja jos terapeutė, o per grupinės terapijos seanso su keliais įvaikintaisiais nuorašus See suteikia puikų žvilgsnį į sudėtingas jų emocijas.
Kaip tinkamai brandinta senovinių medžių arbata turi ir skonį, ir grįžtantį skonį, taip ši istorija balansuoja su grįžimu namo. Ir Li-yan, ir Haley galiausiai turi susitaikyti, iš kur jie kilę, su tuo, kas yra dabar, ir, norėdami susigrąžinti savo šaknis, turi eiti į kompromisus dėl šeimos ir tradicijų trūkumų. Sodrus pasakojimas, persmelktas aiškių akių užuojautos, šis romanas įkvėps apmąstymams, diskusijoms ir didžiuliam norui gerti retą kinišką arbatą.
Helen Simonson yra autorius Paskutinis majoro Pettigrew stovas ir Vasara prieš karą .
Arbatos mergina iš Hummingbird LaneAutorius Lisa See
Rašytojas. 371 psl., 27 USD
