Italai (dažniausiai) mėgsta naują Elenos Ferrante romaną. Štai ko gali tikėtis amerikiečiai.

(Europa)

FLORENCIJA – Vietinėje knygyne „Todo Modo“ bendrasavininkis Pietro Torrigiani kaupia Elenos Ferrante naujojo romano „La Vita Bugiarda Degli Adulti“ kopijas. Knyga, kuri birželį pasieks JAV pavadinimu „Suaugusiųjų melas gyvenimas“, iškeliauja iš lentynų – ne tik eklektiškose nepriklausomose parduotuvėse, tokiose kaip „Todo Modo“, bet ir prekybos centruose bei greitkelių poilsio stotelėse.

Čia, Italijoje, Ferrante raštai turi platų, tyliai vienijantį patrauklumą politiškai susiskaldžiusioje šalyje. (Jos naujojo romano pasirodymas sutapo su Sardinių gimimu – masinio judėjimo, kuriame Italijos aikštes gausiai grūmoja, protestuodamas prieš kraštutinių dešiniųjų partiją „Lyga“ ir jos lyderį, buvusį vidaus reikalų ministrą Matteo Salvini.) Ferrante išlieka populiarus, nepaisant kai kurių neapoliečių ir neapoliečių reakcijos. literatūros kritikų neramu dėl slapyvardžiu dirbančios autorės, kurią daugelis įtaria vertėją Anitą Rają, sėkmės.

Elenos Ferrante pažeidimas

Italai, o gal ypač neapoliečiai, visada esame linkę kritikuoti savo miestą ir jame gyvenančius žmones. Kai yra toks vietinis meistriškumas, kaip Ferrante, mes linkę jį sumažinti, sako Neapolio kelionių gidė Fiorella Squillante.

Autorė Nicola Lagioia, vadovaujanti tarptautinei Turino knygų mugei, sako, kad daugelis kritikų reagavo panašiai: Italijoje, jei yra vienas dalykas, kuris yra neatleistinas, tai yra sėkmė.

Prieš neapolietiškus romanus Ferrante turėjo neblogą publiką, o italų literatūros autoritetai ją mylėjo, aiškino jis. Kai jai buvo tokia neįtikėtina sėkmė, kritikai staiga ėmė šiek tiek pasukti nosį. Tai savotiškas intelektualus nutolimas, kuris visada vyksta Italijoje, deja, sakė Lagioia, prisimindamas reakcijas į Umberto Eco postmodernų klasiką. Rožės vardas .

Lagioia linktelėjo į Ferrante skepticizmą tarp aukšto rango Italijos kritikų, net tada, kai pagreitis ir žiniasklaidos dėmesys buvo pastovus. Vakarėliai, prisidengę skaitymo budėjimu, pusiasalyje vyko aukštyn ir žemyn, romano išleidimo lapkričio 7 d. Italijos dienraščio „La Repubblica“ kultūros priedas „Robinsonas“ lapkričio mėnesį užbaigė išskirtine Ferrante viršelio istorija ir pavadinimo „Mano nuostabus melas“ pokštas. Vėlesniais mėnesiais Ferrante pavardė išliko priekyje ir centre: nuolatinį knygų pardavimą tikriausiai paskatino visur esantis „Storia del Nuovo Cognome“ anonsas – 2 televizijos mini serialo dalis, pritaikyta iš neapolietiškų romanų. Po ankstyvų seansų tam tikruose Italijos kino teatruose naujasis sezonas mažuose ekranuose debiutuos vasario 10 d. per Italijos valstybinį transliuotoją RAI.

Tiek čia, tiek užsienyje yra tiek daug triukšmo. Taigi suprantama, jei amerikiečių skaitytojai, kuriems knygos dar turi laukti mėnesių, nori sužinoti, ar knyga ją atitinka. Kuo La Vita Bugiarda Degli Adulti skiriasi nuo ankstesnių Ferrante bestselerių?

Knygą baigiau iškart po Padėkos dienos ir galiu pasakyti – negadindamas jūsų patirties – jei esate neapolietiškų romanų gerbėjas, tikriausiai būsite patenkintas. Atpažinsite daugybę elementų, dėl kurių serialas tapo toks priklausomas: niūrios draugystės, svaiginantys Neapolio aprašymai, va-ji-ten-ten būdai, kaip išsakyti šeimos nepaminėtinus dalykus.

Tačiau šį kartą naujojo romano veikėja paauglė Džovanna gyvena pasiturinčiame Vomero rajone ant kalvos su savo kairiaisiais tėvais, abu vidurinės mokyklos auklėtojais – toli nuo grubiai apdirbtos Rione Luzzatti. puikios draugės Lila ir Lenù.

Naujausias Elenos Ferrante ginčas: jos knyga vaikams „Paplūdimys naktį“

Šis posūkis pabrėžia ryškų Ferrante įžvalgą apie Neapolio dvilypumą, kuris susilaukė atgarsio tarp vietinių skaitytojų, įskaitant kelionių vadovą Squillante. Aistringas Ferrante gerbėjas, retkarčiais vedantis ekskursijas po Rione Luzzatti, Squillante, kaip ir Džovanna, užaugo Vomero mieste; šiandien ji gyvena ant skurdo apimtos Rione Sanita ribos.

Liūdna yra tai, kad šie du Neapoliai vis dar egzistuoja, sakė Squillante. Ferrante puikiai apibūdina šią realybę. Norėdami rasti kitus miesto veidus, jums tereikia pajudėti 500 metrų nuo tos vietos, kur būtumėte, šoninėmis gatvėmis.

„La Vita Bugiarda Degli Adulti“ kaip niekad yra klasės bedugnių. Dešimtajame dešimtmetyje vykstanti istorija prasideda Giovannos prisiminimu, kai išgirdo, kad jos tėvas Andrea pavadino ją labai bjauria, nepalankiai palyginus ją su atsiskyrusia seserimi Vittoria. Neįtikėtina Andrea pastaba pakursto 12-metės Džovannos brendimo nesaugumą ir sukuria domino efektus, kurie sugriauna jų kasdienybės ramybę. Įtampos centre yra Vittoria, gyvenanti žemiausioje Neapolio dalyje, su visomis susijusiomis metaforomis. Džovanna, sužavėta savo tetos įžūlaus būdo ir sąsajų su šaknimis, kurių Andrea atmeta, užmezga santykius, kurie palaipsniui atskleidžia jos šeimos veidmainystę.

Kai kuriems italams Ferrante tema gali atrodyti pernelyg izoliuota. Toskanos akademikas Gino Tellini, italų literatūros profesorius emeritas iš Florencijos universiteto, Ferrante apibūdino kaip gudrią, ekspertą ir efektyvią, tačiau pernelyg viscerališkai (o kartais ir šališkai) susijusią su neapolietiška aplinka! Pasaulis daug didesnis.

Ir vis dėlto Ferrante tapo pasauliniu reiškiniu. Jos neapolietiškų romanų visame pasaulyje parduota daugiau nei 12 milijonų kopijų, o HBO bendradarbiavo su RAI kurdama mini serialą.

Daugeliui skaitytojų Ferrante's Neapolis – jo jausmai ir socialinė dinamika, negailestingas anksčiau neįvardintų dalykų įvardijimas – privertė pasaulį pasijusti mažesniu. Galbūt tai yra tikroji Ferrante patrauklumo Italijoje ir užsienyje šaknys ir priežastis, dėl kurios La vita bugiarda degli adulti ir toliau bus parduodama.

Merė Grėj yra laisvai samdomas žurnalistas, universiteto dėstytojas ir žurnalo Florentine redaktorius.

MELINGAS SUAUGUSIŲJŲ GYVENIMAS

Elena Ferrante, vertė Ann Goldstein

Europa. 336 psl. 26 USD

Dalyvaujame „Amazon Services LLC Associates“ programoje – filialų reklamavimo programoje, skirtoje suteikti mums galimybę užsidirbti mokesčių susiejant su Amazon.com ir susijusiomis svetainėmis.