Apleistas dvaras, vienišas bažnyčios šventorius, kaimas sustingęs laike. Įmeskite lavoną ar du ir atkaklų detektyvą, ir turėsite tradicinio britų paslapties romano metmenis. Priešininkai verkia, formulė, lyg tai būtų trūkumas, bet tie, kurie mėgsta formą, žino geriau. Iš tiesų, vienas didžiausių malonumų skaitant gerai sukurtą paslaptį yra atpažinti, kaip gabus autorius keičia pagrindinio modelio pokyčius. Jeigu Charlesas Toddas Paslapčių, mes kalbame apie du gabius autorius: Toddas, kaip žino jo gerbėjai, yra amerikiečių motinos ir sūnaus rašytojų komandos pseudonimas, kuri išskleidė 13 ankstesnių paslapčių, susijusių su Skotland Jardo inspektoriumi Ianu Rutledge'u, mūšio pažeistu veteranu. Pirmojo pasaulinio karo metu. Neįtikėtina, kad bendradarbiavimas yra nuosekliai išradingi ir atmosferiniai Iano Rutledžo romanai.
Net turint omenyje puikius Toddo pasiekimus, Išpažintis yra išsiskiriantis. Jis pradedamas gudriu gestu į tą klasikinį film noir D.O.A., kuriame mirštantis vyras apsilanko policijos nuovadoje ir praneša apie žmogžudystę. (Stebėkite 1950 metų originalas su Edmondu O'Brienu, o ne siaubingu 1988 m. perdarymu su Dennisu Quaidu.) Knygoje „Išpažintis“ Skotland Jarde slegiančią 1920 m. vasaros dieną pasirodo vaikštantis skeletas ir praneša Rutledge'ui, kad jis miršta nuo vėžio ir nori išvalyti savo sąžinę nuo žmogžudystę, kurią padarė prieš penkerius metus. Po kelių dienų kalto vyro kūnas pasirodo plūduriuojantis Temzėje; kulka į pakaušį jį nužudė vėžiui nespėjus. Dabar Rutledge'as dalyvauja dviejuose žmogžudystės tyrimuose ir jam vadovauja tik patys menkiausi įkalčiai: mirusio vyro prisipažinimas (kuris pasirodo esąs apipintas melu) ir ant lavono kaklo rastas auksinis moters medalionas.
Na, tai ne visai tikslu. Kaip žino Toddo gerbėjai, kažkas ar kažkas kitas visada vadovauja inspektoriui Rutledge'ui. Kaip ir daugelis puikių detektyvų, jis turi pagalbininką, kuris šnabžda į ausį įspėjimus ir kartais priekaištus. Rutledge's Watson pavadintas Hamishas MacLeodas; jis buvo kapralas ir patikimas draugas, karo metu tarnavęs Rutledžui Prancūzijoje. Kai Hamishas atsisakė tiesioginio įsakymo perimti savo išsekusius ir kruvinus vyrus, bandydamas sunaikinti vokiečių kulkosvaidžių lizdą, Rutledge'as neturėjo kito pasirinkimo, kaip pavesti nepaklusnų kapralą į sušaudymo būrį. Nuo tos baisios dienos Hamišo dvasia seka Rutleddžą, kad ir kur jis eitų. (Nesvarbu, ar Hamishas iš tikrųjų yra vaiduoklis, ar tik Rutledge'o kankinamos sąžinės haliucinacija. Svarbu tai, kad Toddas sugeba dramatizuoti šiuos baisius santykius su emociniu svoriu ir tikrumu. Čia nekalbame apie Topperį.)
Taip pat gerai, kad Rutledge'as turi kompaniją šiuo atveju, nes jo tyrimai atveda jį į vieną baisiausių kaimų visoje Anglijos detektyvinėje literatūroje: Furnhamą Esekse, kuriame gyvena nepatenkinti žvejai, kontrabandininkai ir ūkininkai. keistas pasibjaurėjimas turistams, kurie trokšta paskleisti reikiamus pinigus. Kai Rutledge'as pasiima savo seserį į žvalgybinį savaitgalio važiavimą į Furnhamą, visi pro šalį važiuojantys vietiniai gyventojai jas sukausto šalti. Galiausiai prie jų rodsterio prieina sunkaus svorio vyras ir sako:
'Ieškai ko nors?'
Išpažintis: inspektoriaus Iano Rutledge'o paslaptis, autorius Charlesas Toddas (William Morrow) Ne „Ar galiu jums padėti?“ arba „Naujas Furnham, ar ne?“
– Tiesą sakant, – atsitraukdamas atsakė Rutledžas, – galvojome, kur galėtume papietauti.
Vyriškis juos svarstė. „Mes nebėgame į restoranus“, – atsakė jis. 'Ne čia. Galite rasti ką nors labiau patinkančio, kai atėjote.
Tiek apie standartinį Merrie Olde Anglijos sutikimą su karštais sviestiniais paplotėliais ir puodeliu. Toks pat keistas kaip kaimas yra netoliese esantis River's Edge dvaras, tuščias nuo karo ir garsaus neišspręsto dingimo. Rutledge'as įkyriai grįžta į šią protėvių krūvą, apsuptą aukštų pelkių žolių, kurios nuolat ošia ir slepia akis, stebinčias kiekvieną jo neryžtingą judesį. Nepamirškime ir klebonijos, esančios už mylių nuo bažnyčios, kuri pati yra keistu atstumu nuo kapinių. Kodėl Furnhame viskas ir visi tokie velniškai keisti?
Kol šie klausimai bus išspręsti, kūnų skaičius padidės ir Rutledge'o nervai beveik iššauti. Išpažintis perkelia kai kuriuos geriausius britų aukso amžiaus paslapčių elementus ir įrodo, kad senojoje formulėje dar yra gyvybės.
Corrigan, kuris yra NPR programos „Fresh Air“ knygų kritikas, dėsto literatūrą Džordžtauno universitete.
IŠPAŽINTIS
Autorius Charlesas Toddas
Rytoj. 344 p. 25,99 USD
