Jei norite Seule pavalgyti vegetariškų patiekalų, galite paragauti „Ritz-Carlton“, kur padavėjai tikriausiai buvo išmokyti nesišaipyti į keistus užsieniečių maitinimosi poreikius. Tačiau, jei norite valgyti autentišką korėjietišką maistą, jums gali pritrūkti kimchi ir netikėjimo. Pietų Korėjos gyventojai yra aistringi mėsėdžiai, ką Han Kang nori patvirtinti savo provokuojančiame naujame romane „Vegetarė“.
Tyli namų šeimininkė Yeong-hye, anot jos vyro, visais atžvilgiais yra visiškai niekuo neišsiskirianti – kol, tai yra, nenusprendžia visą mėsą sumesti į jų šaldiklį. Aš sapnavau, tai vienintelis jos paaiškinimas. Romanas sukurtas kaip triptikas, kiekvienas išryškina skirtingą šeimos nario reakciją į pribloškiantį Yeong-hye pasirinkimą. Tik pirmajame skyriuje mes siūlome bet kokią tiesioginę prieigą prie Yeong-hye motyvų, per jos krauju paskendusias svajones apie gyvūnų skerdimą.
Tos siaubingos svajonės visiškai prieštarauja neįsivaizduojančiam Yeong-hye vyrui, kuris tikisi jos visiško ištikimybės. Pati mintis, kad gali būti kita jos pusė, kurioje ji savanaudiškai elgėsi taip, kaip jai patinka, buvo stulbinanti, jis susimąsto. Kas galėjo pagalvoti, kad ji gali būti tokia neprotinga? Jos tėvas irgi įnirtingai reikalauja: Kaip tu gali vadintis mano dukra?
Kang vegetarizmą vertina kaip feministinį pasirinkimą, maištą prieš konformiškumą ir patriarchatą – ypač kai Yeong-hye, kuriam visada patiko būti be liemenėlių, pradeda apsinuoginti viešose vietose.
Antrąją romano dalį po jos skyrybų pasakoja jos svainis. Galbūt Korėjoje nėra daug barzdotų hipsterių veganų, tačiau akivaizdu, kad jie turi savo dalį avangardistų, kuriančių mišrios medijos performanso meną, ir ši menininkė, apsėsta Yeong-hye (įskaitant apgamą ant jos sėdmenų), nori, kad ji žvaigždė savo naujausiame kūrinyje. Jis piešia gėles ant jos kūno ir filmuoja ją, siekdamas pajusti, kad viskas įgavo kažkokį svetimą pavidalą. Tačiau to neužtenka. Jis įtikina draugę dailininkę, taip pat įmantriai nutapytą, pasimylėti su ja per kamerą. To irgi neužtenka. Skaitytojas gali atspėti, kur toliau eis jo ribas stumiantis menas. Kang turi daug ką pasakyti apie sudėtingą vyriško žvilgsnio pobūdį, tačiau tikra nuostaba yra tai, kaip Yeong-hye jaučiasi dėl savo objektyvumo. Menininkės nuostabai, gėlėmis nudažytas kūnas ją rimtai įjungia.
Taip yra todėl, kad ji tiki, kad tampa augalu. Po trejų metų psichiatrijos skyriuje ji nebėra vegetarė; ji anoreksikė. Ji teigia, kad jai visiškai nereikia maisto. Ji ima klajoti lauke per lietų nuoga, kad galėtų tinkamai fotosintezuoti. Yeong-hye sesuo In-hye pasakoja šį skyrių. Atsidavusi mama ir sėkmingos kosmetikos įmonės savininkė In-hye yra vienintelė savo šeimos narė, kuri neapleido ligoninėje paguldytos sesers. Atlikdama savo pareigą, kai Yeong-hye vis labiau nugrimzta į beprotybę, ji supranta, kad ji pati visą savo gyvenimą praleido kaip vaikas, kuris niekada negyveno, suvaržytas visuomenės lūkesčių.
Tik Yeong-hye, In-hye ir In-hye mažylis turi vardus. Likę veikėjai identifikuojami pagal jų inicialus Kafkos stiliumi. Iš tiesų, Kango tema ir tonas daug dėkingi Kafkai, ypač „Bado menininkui“, kuriame taip pat pamažu švaistomas pagrindinis veikėjas ir įmantri išplėstinė metafora apie meno kūrimą įprastoje visuomenėje.
Kafkiška kokybė priklauso nuo siurrealistinio perteikimo ramiai, beveik negyvas – prisiminkite, kad Gregoras Samsa, sužinojęs, kad „Metamorfozėje“ virto milžinišku vabzdžiu, nerimauja, kad nespės traukinio. Kang savo herojės metamorfozę pateikia raiškiai ir aistringai, nors pasitaiko ir nuotaiką krečiančios melodramos spragų, tarsi In-hye, apmąstydama savo atsaką į sutuoktinio išprievartavimą, staiga pajus, kad nori durti sau į akis. lazdelėmis arba užpilkite jos galvą verdančiu vandeniu iš virdulio. Tačiau dažniausiai The Vegetarian patrauklus yra valdomas balsas. Nesvarbu, ar Yeong-hye daro ką nors gana normalaus, pavyzdžiui, atsisako saldžiarūgščios kiaulienos, ar taip keistokai, kaip gaudo ir valgo gyvą paukštį nuogas viešame sode, balsas lieka šaltai reporteriškas.
Pietų Korėjos gyventojas Kangas studijavo kūrybinį rašymą Ajovos rašytojų dirbtuvėse Ajovos universitete. Tai pirmasis jos romanas, išleistas JAV, nors namuose ji jau yra perkamiausia literatūros žvaigždė. Deborah Smith vertimas, iš pradžių skirtas spausdinti Anglijoje, retkarčiais sukrečia britiškumu. (Šio romano veikėjai nusimeta kelnaitės , žodis, kurį amerikiečių publika vos gali perskaityti be pašaipos.) Nesunku įsivaizduoti, kad tokioje ribojančioje visuomenėje kaip Kango Pietų Korėja šis romanas gali atrodyti ypač drąsus. Vakarų skaitytojus labiau šokiruoja neapologetiškas seksizmas, prieš kurį herojė maištauja.
Lisa Zeidner Naujausias romanas yra Meilės bomba. Ji dėsto URM programoje Rutgerso universitete Kamdene.
VegetarasAutorius Han Kang
Iš korėjiečių kalbos vertė Deborah Smith
Hogartas. 188 psl., 21 USD
