Nadia Owusu „Aftershocks“ yra jaudinanti istorija apie tapatybę, praradimą ir namų radimą

Nadia Owusu turi sudėtingą išsilavinimą. Nors aš tapau juodu, ji rašo savo atsiminimuose Požeminiai smūgiai , aš esu labiau baltaodė nei dauguma žmonių, kurie save vadina kaukaziečiu. Mano mama yra armėnė, o armėnai yra iš Kaukazo regiono tarp Europos ir Azijos. Owusu motina gimė Votertaune, Masačusetso valstijoje. Jos tėvas priklausė ašanti genčiai pietų Ganoje. Owusu gimė Dar es Salame, Tanzanijoje ir kėlėsi pirmyn ir atgal tarp Anglijos, Italijos ir Rytų Afrikos. Būdama 18 metų ji atvyko į Niujorką studijuoti koledže ir nuo to laiko ten gyvena.

Atsižvelgiant į visa tai, Owusu gerai žino sudėtingas rasės ir tapatybės problemas. Ji išgyveno juos neįprastai. Labai lauktame debiutiniame atsiminimuose 39 metų Whitingo premijos laureatė ir miestų planuotoja tiria asmeninę to, ką būtų galima apibūdinti kaip kultūrinę benamystę, kainą, taip pat susiduria su dideliais asmeniniais praradimais.

Kai jai buvo 4 metai, Owusu motina paliko šeimą; jai buvo 13 metų, kai nuo vėžio mirė jos mylimas tėvas. Dėl to ją ir jos seserį kartu su pusbroliu užaugino Rytų Afrikos pamotė. Tam tikrais atžvilgiais Owusu šeimos susiskaldymas sutampa su poetės Natasha Tretheway, kuri taip pat yra dvirasė, išnirimų dokumentai neseniai paskelbtame memuaruose „Memorial Drive“ (bet be žmogžudystės). Abu gavo panašią pamoką. Kaip sako Owusu, sužinojau, kad sielvartas buvo istorijos kūrimo procesas. Man reikėjo sukurti istoriją, kad galėčiau atkurti savo pasaulį.

Daugiau knygų apžvalgų ir rekomendacijų

Filme „Aftershocks“ Owusu rekonstrukcija yra suskaidyta pagal dizainą, o pagrindinė seisminių poslinkių metafora; jo skyriai pavadinti Pirmasis žemės drebėjimas, Pirmieji smūgiai, Gedimai, Posmūgiai ir pan.; tarp jų atsiranda seismologinių terminų apibrėžimai. Žemės drebėjimai Owusu turi ypač asmeninę reikšmę: kai jai buvo 7 metai, jos seniai nematyta motina atvyko į Romą aplankyti dukterų tą patį rytą, kai išgirdo radijo pranešimą apie katastrofišką žemės drebėjimą Armėnijoje. Manyje privatūs ir seisminiai drebėjimai negali būti atskirti, rašo Owusu.

Owusu istorija suteikia jai teisę drąsiai rašyti apie daugybę tapatybių. Ji piešia tanzaniečių, savo pamotės žmonių, nacionalinį charakterį: jie mėgsta kantri muziką ir tiki Dievą. Ji nagrinėja sudėtingą Ganos gyventojų istoriją, kaip jų bendrininkavimas vergijoje tiek Amerikoje, tiek jų pačių šalyje atsiliepia per jų istoriją. Ypatingai įtraukiančioje knygos dalyje, kai ji mokosi internatinėje mokykloje už Londono, ji apgailestaudama pasakoja, kaip pasikliovė savo šviesia oda ir akcentais, kad susijungtų su populiariausiomis anglų merginomis ir atsiskirtų nuo Agatos, vienintelės. kitų afrikiečių.

kaip greitai atsikratyti piktžolių

Kadangi buvo manoma, kad esu amerikietė, iš manęs buvo tikimasi, kad elgsiuosi kaip paauglės Amerikos televizijos laidose, kurias merginos žiūrėjo daug, kai grįžo namo pas tėvus: Mano vadinamasis gyvenimas; Beverly Hills 90210, rašo ji. Ir nors teta Harieta reguliariai vesdavo ją į kirpyklą, ji šaltai stebėjo, kaip išaugo Agatos priauginimai ir duše bei duonos krepšyje buvo randamos jos pynutės. Savo patirtį ji sieja su Pecolos patirtimi Mėlyniausia akis , vienas iš kelių atvejų, kai ji nurodo moterų, kurias seniai įsivaizdavau kaip motinų tarybą: Toni Morrison, Audre Lorde, June Jordan, Zora Neale Hurston, Toni Cade Bambara, darbus.

18 metų persikėlimas į Niujorką nebuvo lengvas perėjimas. Pirmą panikos priepuolį ji patyrė autobuse praėjus porai mėnesių po atvykimo; rugsėjo 11 d. ji buvo Pasaulio prekybos centro metro stotyje; ji su siaubu sekė elgesį su juodaodžiais Naujajame Orleane po Katrinos. Jos, kaip afrikietės, prisitaikymas prie afroamerikiečių kultūros krypčių primena akimirkas neseniai išleistuose Wayetu Moore memuaruose „Drakonai, milžinas, moterys“ ir Chimamandos Adichie romane „Americanah“. 2010 m. NYPD paėmė Owusu pusbrolį Kwame. Jis buvo paleistas nesužeistas, bet mano mintyse parašytoje istorijos versijoje ji įsivaizduoja, kad jos brolis buvo nušautas ir nužudytas. Ji puikiai, nors ir visiškai išgalvotai, pasakoja istoriją apie savo brolio sušaudymą, o tai šiek tiek glumina, įtraukta į apskritai faktinius prisiminimus. Owusu paaiškina, kad kiekviena juodaodė motina, sesuo ir žmona Amerikoje mintyse užrašė tam tikrą tos istorijos versiją. Daugelis taip pat tuo gyveno.

Filme „Memorial Drive“ Natasha Trethewey atima savo motinos gyvybę iš vyro, kuris jį atėmė

Praėjus keliems mėnesiams po šio incidento, išsiskyrimas su ilgalaikiu vaikinu prasidėjo minčių apie savižudybę ir nevilties laikotarpis, apimantis keturias dalis, kurios pasirodo per visą knygą. Kiekvienas iš jų pavadintas Mėlyna kėdė po to, kai gatvėje rastas apmuštas rokeris Owusu, partemptas namo ir sėdėjęs aštuonias dienas, kartais prisiversdamas valgyti. Artėjo beprotybė, ir joks dvigubai didesnis darbas dabar negalėjo to sustabdyti. Mano seismometras purslų. Buvo išleista, kaput. Pagaliau išgirdau žadintuvą. Dabar aš buvau vienas. Turėčiau pačiam rasti išeitį. Tikėjausi, kad nepaisant savo juodumo, beprotybės, nepaisant rasės taisyklių Amerikoje, išgyvensiu gyvą. Šie memuarai atspindi tą išlikimo pasiūlymą.

Owusu šį atsiskaitymo ir didelių emocijų dramos laikotarpį paverčia ašimi, aplink kurią sukasi likusi knygos dalis. „Aftershocks“ yra skirtas visur pamišusioms juodaodėms moterims, trykštančiais prisiminimais, žaibiškumu į priekį, moksliniais tyrimais pagrįstomis nuostatomis ir sugrįžimais į „Blue Chair“. Tai yra būtent ta tapatybė, į kurią jis pretenduoja. Pilna pasakojimo rizikos ir nevaržomo lyrizmo, ji išpildo sielvartaujančios autorės nurodymą sau: sukurti istoriją, kuri rekonstruoja jos pasaulį.

Marionas Vinikas , Baltimorės universiteto profesorius, yra daugybės knygų, įskaitant „Pirma ateina meilė“, „Didžioji mirusiųjų knyga“ ir neseniai „Above Us Only Sky“, autorius.

Požeminiai smūgiai

Parašė Nadia Owusu

Simonas ir Šusteris. 320 psl., 26 USD

Dalyvaujame „Amazon Services LLC Associates“ programoje – filialų reklamavimo programoje, skirtoje suteikti mums galimybę užsidirbti mokesčių susiejant su Amazon.com ir susijusiomis svetainėmis.