Claude'as McKay'us atsisakė „Romanso Marselyje“, nes jis buvo per drąsus. Jis tiesiog pralenkė savo laiką.

Pastaraisiais metais Claude'as McKay'us (1889-1948), vienas gabiausių Harlemo renesanso rašytojų, mėgaujasi savo pomirtiniu renesansu. 2004 metais jo Užbaigti eilėraščiai pasirodė; 2017 m., jo paskutinis romanas, Draugiškas su dideliais dantimis – liko rankraštyje – išleido ir paskelbė pagrindiniu atradimu Harvardo literatūrologo Henry Louis Gateso jaunesniojo. O dabar Penguin išleidžia knygą, prie kurios McKay dirbo XX a. ketvirtojo dešimtmečio pradžioje, bet kurią apleido, nes jo draugai ir patarėjai manė, kad ji pernelyg drąsi. žr. spaudą. Šiandien Romantika Marselyje atrodo mažiau šokiruojantis nei stulbinančiai pažadintas, turint omenyje, kad jo temos apima negalią, visą seksualinės pirmenybės spektrą, radikalią politiką ir rasinės tapatybės subtilybes.

Romanas užkabina skaitytoją jau pirmuoju sakiniu: Didžiosios ligoninės pagrindinėje palatoje Lafala gulėjo kaip nupjautas kelmas ir galvojo apie kojų praradimą. Iš Vakarų Afrikos kilęs jūreivis prekybininkas Lafala iki šiol gyveno Marselyje, kur buvo įsimylėjęs Artimųjų Rytų prostitutę, vardu Aslima. Po to, kai ji pabėgo su visais jo pinigais, jis pateko į Niujorką, buvo aptiktas pakeliui ir greitai uždarytas į šąlantį tualetą. Laivui nusileidus, Lafalos pėdos buvo taip stipriai nušalusios, kad jas teko amputuoti.

Šiame žemiausiame taške vienas pacientas, pravarde Juodasis angelas, susitaria, kad advokatas paduotų laivybos bendrovei į teismą. Keista, bet greitosios medicinos pagalbos persekiotojas laimi bylą, o jo suluošintas klientas gauna 100 000 USD. Kalbėdamas apie afroamerikiečių bendruomenės reakciją į netikėtą Lafalos nesėkmę, McKay, kuris buvo biseksualus kairysis, įžūliai šaiposi iš daugelio šiuolaikinio juodaodžių aktyvizmo buržuazinio ir religinio pobūdžio. Įsivaizduojama Negro genčių krikščionių vienybė – atkreipkite dėmesį į įžeidžiantį akronimą – rašo Lafala, prašydamas jo susisiekti su asociacija, jei jam prireiktų kokios nors dvasinės pagalbos tvarkant savo reikalus. Kitas laiškas gaunamas iš jaunuolio, parašiusio knygą, kurioje jis parodė, kaip negrų problemą gali pašalinti pats negras, pasitelkdamas psichinę raidą. Gali būti, kad tai bus įspūdis Jeanui Toomeriui, knygos autoriui Šuo kuris tapo mistiko filosofo G.I. Gurdžijevas?

McKay greitai paaiškina, kad Lafala yra nepatikimas – jis savo advokatui moka tik pusę to, ką jam skolingas – ir kad jis yra linkęs įtarinėti ir yra lengvai įtakojamas kitų. Taigi, nors Lafala gali būti knygos veikėjas, vargu ar jis yra tas, ką galėtumėte pavadinti herojumi. Tačiau po to, kai jam pritvirtinti kamštiniai protezai, Lafala sugeba klaidžioti ir greitai nusprendžia grįžti į Quayside'ą, knygos pavadinimą Marselio Vieux Port, kuris tuomet buvo daugiarasis, prie uosto esantis barų, viešnamių ir smurto rajonas.

Apskritai, McKay rašo laisvu, šiek tiek elipsišku stiliumi, su nemaža slengo tarme, tačiau kartais jis tampa gana lyriškas. Taigi jis išaukština Marselį kalba, kuri tarsi atkartoja ir sustiprina garsųjį Dickenso miesto aprašymą atidarant „Little Dorrit“:

Niujorko valstijos Thruway kamera

Plačiai atviras didžiulės vėduoklės pavidalu, apipurškęs audringomis spalvomis, Marselis gulėjo nuogas dienovidinio saulės šlovei, tarsi jausmus ryjanti karštligė, viliojanti ir atstumianti, kupina nesibaigiančio laivų ir žmonių pokylio.

Nuostabus Viduržemio jūros uostas. Jūrininkų svajonių ir jų košmarų uostas. Bomžų džiaugsmo uostas, užburtas molas. . . Įspūdingos, draudžiančios ir audringos krantinės uostas, prieš kurį putoja ir burbuliuoja tiršti gyvybės nuosėdos ir lūžta aistros ir troškimo sirupu.

Grįžęs į Marselį, Lafala vėl užmezga meilės romaną su prostitute Aslima, žinoma kaip Tigras. Seksas tarp judviejų yra ne tik gyvuliškas – vienas atmestas McKay romano pavadinimas buvo „Savage Loving“, bet ir kiauliškas. Kaip sako Aslima, mes būsime laimingi kiaulės kartu tiek kartų, kiek būsiu laisvas. Keista, bet McKay nesiūlo nieko grafiškesnio už tą gana neerotišką vaizdą. Nepaisant to, seksas persmelkia romaną. Sužinome, kad Aslimos varžovė La Fleur Noire miega su vyrais dėl pinigų, bet taupo cukrų graikai merginai. Ryškiausias baltasis personažas, ilgaplaukis Big Blonde – atkreipkite dėmesį į moterišką slapyvardžio raidę „e“ – yra susižavėjęs gražiu berniuku, vardu Petit Frere. Nė vienas iš šių ryšių nėra kritikuojamas ar net komentuojamas, jie tiesiog vertinami kaip asmeniniai pasirinkimai.

Kol Lafala laukia, kol ateis pinigai, jis slampinėja po audringą krantinę, bendrauja su švelniu marksistiniu intelektualu Etjenu Sent Dominiku ir periodiškai susipainioja su Aslimos suteneriu Titinu, apkūniu provincijos prancūzu. Vis dėlto jis vis dažniau susimąsto apie giliausią Aslimos ištikimybę. Ar ji tikrai už jį atiduos savo gyvenimą Quayside'e? O gal jis vienas turi grįžti į savo tėvynę Afrikoje? Abu klausimai turi tą patį atsakymą.

„Romanso in Marseille“ redaktoriai – Gary Edwardas Holcombas ir Williamas J. Maxwellas, abu žymūs afroamerikiečių studijų profesoriai – apibendrina McKay tekstą švelniai akademiška įžanga, rankraščio teksto istorijos aptarimu ir 30 puslapių aiškinamųjų pastabų. Jų kritinis aparatas nustato romaną savo laiku ir nustato jo svarbą, kalbant užpakalinio viršelio glaustais žodžiais, kaip novatorišką fizinės negalios romaną. . . ir viena iš ankstyviausių keistų fantastikų afroamerikiečių tradicijoje. Redaktoriai taip pat sumaniai lygina knygos dramatis personae su didžiuliu grotesku šiuolaikiniuose George'o Grosz paveiksluose ir karikatūrose.

Tačiau man romanas Marselyje atspindi 1930-ųjų atstumtųjų, nesąžiningų ir nusikaltėlių atradimą ir šventimą, kurie visi laikomi gyvybingesniais ir aistringesniais už dorus etioliuotos buržuazinės visuomenės piliečius. Jei McKay romanas būtų buvęs išleistas tada, kai buvo parašytas pirmą kartą, dabar jis atrodytų kaip namuose proletarinėje Williamo Faulknerio kompanijoje. Šventovė (1931), Erskine Caldwell Tabako kelias (1932), Jameso M. Caino noir klasika Paštininkas visada skambina du kartus (1934) ir netgi, tam tikrais rakursais, niūrią Nathanaelio Westo komediją Ponia Lonelyhearts (1933).

Maiklas Dirda apžvelgia knygas kiekvieną ketvirtadienį stiliuje.

ROMANTIKA MARSELIOJE

Claude'as McKay'us

Pingvinas. 165 psl., 16 USD

Dalyvaujame „Amazon Services LLC Associates“ programoje – filialų reklamavimo programoje, skirtoje suteikti mums galimybę užsidirbti mokesčių susiejant su Amazon.com ir susijusiomis svetainėmis.