Naujasis Anitos Diamant romanas, Bostono mergina , atkeliauja pas mus kaip į kasetę įrašyto monologo stenograma, kurią pasakė 85 metų moteris, vardu Addie Baum. Addie linksmas, budrus ir kupinas smailia išminties. Jei šie tariamai spontaniški memuarai yra koks nors požymis, ji taip pat yra geriausiai organizuota 85 metų moteris pasaulyje. Anūkės paprašyta pakalbėti apie tai, kaip ji tapo tokiu žmogumi, kokia yra šiandien, Addie nukelia mus į 1900-uosius, tuos metus, kai gimė. Iš ten ji veda mus per seriją epizodų, kurie turi visas plastikinės puokštės spalvas ir gyvybingumą.
Addie buvo išranki imigrantų dukra, išvengusi bado ir smurto Rusijoje ir apsigyvenusi mažame Bostono bute. 1915 metais viename kambaryje gyvenome keturiese, pradeda ji. Turėjome viryklę, stalą, keletą kėdžių ir nukarusią sofą, ant kurios naktimis miegojo Mameh ir Papa. Jie valgo daug bulvių ir kopūstų. Giliai įtariai palaida Amerikos kultūra, namuose Addie tėvai kalba tik jidiš kalba, dažniausiai ginčijasi. Visų pirma, jos motina yra be džiaugsmo. Ji kritikuoja Addie už tai, kad švaisto laiką studijoms ir likimui mokykloje: ji jau gadina akis nuo skaitymo. Niekas nenori vesti merginos su prisimerkusia. Trumpai tariant, tai yra Mameh, kurioje ji ir lieka viso šio romano metu, susigūžusi ir kartė, mėtydama nuvalkiotus aforizmus ir barnius apie visų kitų nesėkmes. (Ar Mameh savo mirties patale tampa miela ir meili? Tokia įtampa sužadina „The Boston Girl“.)
Addie, žinoma, randa būdų, kaip pabėgti nuo užgniaužtų tėvų lūkesčių. Ji prisijungia prie žydų merginų skaitymo klubo. Ten ji sutinka geresnę klasę žmonių, kurie supažindina su žaidimais ir knygomis bei laisvalaikio veikla, kuri sukeltų mamą skandalą: vejos tenisą, šaudymą iš lanko, kroketą! Ji turi paklausti, ką reiškia žodis žygis. Ji džiaugiasi pirmą kartą pamačiusi pintą kėdę. Viena iš jos draugų turi pačias mieliausias duobutes pasaulyje.
Mes toli nuo Raudonoji palapinė , tas biblinių proporcijų feministinis romanas, kuris 1997 m. įtraukė Diamant į bestselerių sąrašą. (Šią savaitę pagal romaną sukurtas viso gyvenimo mini serialas tikrai sukėlė naują susidomėjimą.) Tačiau čia, XX amžiaus pradžioje Bostone, Diamant griežtai laikosi amerikiečių ritualų. imigrantų istorija, kuri nebūtinai yra problema. Galų gale, ši archetipinė forma suteikia standartinį pagrindą, išlikdama pakankamai lanksti, kad tilptų begalinė interjero dizaino įvairovė.
Tačiau šiuo vėlyvu laiku imigrantų istorijos originalumo reikalavimai tiek siužetu, tiek stiliumi yra aukšti – deja, didesni, nei nori pasiekti šis malonus, nereiklus romanas. Pavyzdžiui, nors Addie tėvas yra gerbiamas žmogus šventykloje, o jaunasis Addie žino apie ją supančias antisemitines sroves, Diamantas nededa daug pastangų, kad spręstų tikėjimo ar etninių prietarų problemas. Vietoj to, Addie anekdotai dažniausiai yra žavingi, saldūs pasakojimai, kuriuos galima išgirsti, kai popiet senelių namų valgomajame įstrigo su močiute. (Išbandykite „Jell-O“; tai gerai.) Ilgos „The Boston Girl“ dalys yra tokios nuspėjamos, kad AARP turėtų paduoti ieškinį dėl šmeižto.
Neatrodo, kad šiuose puslapiuose nekyla rimtų, net skaudžių įvykių. Beviltiškai nerimaujanti vyresnioji Addie sesuo laksto kaip „Stiklo žvėryno“ personažas. Jauną vyrą Addie sužlugdė potrauminio streso sutrikimas, kurį gydytojai liepia susidoroti nekalbant apie tai, ką prisimena. Ir yra išprievartavimų, abortų, savižudybių ir visokių sugriautos svajonių – bent jau kitų žmonių. Tačiau Diamantas primygtinai reikalauja šiuos incidentus supakuoti į tvarkingus mažus skyrius, kuriuose nepripažįstamas išgyventos patirties netvarkingumas ar neapibrėžtumas. Pirmasis pasaulinis karas, 1918 m. gripas, Minesotos našlaičių traukinys, Pietų linčai – visa tai nublanksta šiltoje sentimentalaus Addie pasakojimo vonioje. Nuoroda į Sacco ir Vanzetti teismą iškart užleidžia vietą sužadėtuvių vakarėliui. Vėliau smurtaujantis vyras nužudomas – tikriausiai kirviu –, bet Addie daro išvadą, kad giedodamas epizodą, visą likusią vasaros dalį kiekvieną dieną pusryčiaudavau pyragą. Mano viltys sustiprėjo paragauti Sweeney Todd , bet ne.
Bostono mergina labiausiai kenčia nuo atsisakymo pripažinti atminties ir žodinės istorijos sudėtingumą. Addie tvirtina, kad pamiršau daug daugiau, nei mėgstu prisipažinti, bet be dvejonių, pasikartojimų ar nesąmoningo apreiškimo ji pateikia laimingus prisiminimus iš XX a. 20-ojo dešimtmečio, pateikdama daugiau detalių ir daugiau dialogų, nei galiu prisiminti iš pusryčių. Griežtame, blizgančiame šio pasakojimo paviršiuje yra tiek mažai tikrojo gyvenimo drebėjimo. Neleisdamas išgirsti tikrojo prisiminimo rezonanso ir autentiškos kalbos tembro, romanas juda mūsų nejudindamas.
Charlesas yra „Book World“ redaktorius. Jo apžvalgos kiekvieną trečiadienį rodomos „Style“. Galite sekti jį Twitter @RonCharles .
BOSTONO MERGAINĖ
Autorius Anita Diamant
Niujorko valstijos „Thruway“ kameros
Rašytojas. 322 psl., 26 USD
