Kinijoje uždrausta Sheng Keyi „Mirties fuga“ yra aštri politinė satyra

(Alla Dreyvitser / „The Washington Post“ / „iStock“)

Praėjus daugiau nei trims dešimtmečiams po to, kai Kinijos kariai nužudė šimtus – galbūt tūkstančius – protestuotojų studentų, Komunistų partija vis dar užuodžia net menkiausias užuominas į Tiananmenio aikštės žudynes.

Tačiau Sheng Keyi vyriausybės cenzoriams padėjo ją lengvai surasti. Jos romanas „Mirties fuga“ pasirodo sostinėje Beipinge tą pačią dieną, kai Apvaliojoje aikštėje pasirodo devynių aukštų kaktos bokštas.

Tolesnė istorija yra savotiškas žiauraus karinio puolimo, sukrėtusio pasaulį 1989 metais, atspindys. Tūkstančiai žmonių išskuba į aikštę. Kai kurie stebisi, koks sfinkteris būtų galėjęs suformuoti tokį šedevrą. Kiti tikisi išnaudoti jaudulį siekdami politinės reformos. Oficialios žiniasklaidos priemonės pataria nusiraminti, propaguodamos teoriją, kad bokštas buvo sudarytas iš gorilų ekskrementų, tačiau konkuruojančios teorijos greitai plito, pritraukdamos vis daugiau protestuotojų, mojuojančių plakatais, tokiais kaip „Live in Truth“ ir „DNR testavimas išmatų mėginiams“. Galiausiai, smarkiai perdėtai reaguodama, vyriausybė pašalina bėdas, palikdama aikštę taip puikiai atkurtą, kad nelieka jokių pasipriešinimo įrodymų.

ar mes gauname 2000 USD stimulų patikrinimą

Užsisakykite knygų pasaulio naujienlaiškį

Iš to skatologinio humoro kalvelės kyla aštri politinė satyra, kuri, kaip galima nuspėti, buvo uždrausta Kinijoje, net kai Shengo darbai ir toliau kelia aiktelėjimą ir pagyrimus. Dabar, praėjus beveik 10 metų nuo jo parašymo, „Mirties fugą“ išleidžia mažas amerikiečių leidėjas Shelly Bryant vertimu į anglų kalbą. Deja, atsižvelgiant į besitęsiantį Pekino tironišką elgesį, šis neįprastas romanas neprarado savo pirminės aktualumo.

Nenoringas Mirties fugos herojus yra Yuanas Mengliu, poetas, dirbantis Nacionalinės jaunimo elito išminties administracijos literatūros skyriuje. Komiškai perseksualus Mengliu laksto kartu su kitais dviem poetais, sudarydamas trio, žinomą kaip „Trys muškietininkai“. Jo ne itin domina paslaptingas išmatų kalnas Apvaliojoje aikštėje, bet dėl ​​to, kad tokie poetiški jo bendražygiai, jis pakliūna į demonstracijas. Per policijos reidą jis buvo trumpam sulaikytas su gražia moterimi, vardu Qizi, viena iš bokšto incidento protestuotojų lyderių.

Apie tas svaiginančias dienas sužinome žvelgdami atgal, nes Shengas pristato romantikos ir smurto akimirkas jaunatviško šėlsmo grumtynėse. Tačiau tokiu pat nestabiliu romano laiku Qizi jau seniai išnyko, o Mengliu atsisakė poezijos ir tapo chirurgu. Nors jis vis dar nuolatos siekia naujų seksualinių užkariavimų, jis tebėra apsėstas Qizi. Giliai širdyje palaidota meilė liejosi nenutrūkstamai, pasakoja pasakotojas, tarsi požeminis šaltinis.

Apžvalga: Varlė, Mo Yan

Kad ir kokia būtų keista Shengo satyra apie Tiananmenio aikštės incidentą, tai toli gražu nėra pats keisčiausias šios istorijos elementas. Tiesą sakant, tas pradinis kaktos bokštas yra antraeilis kamštelis, palyginti su tuo, kas galiausiai išsivysto Mirties fugoje. Romano pradžioje, kai Mengliu kasmet ieško Qizi, jis užklysta į derlingą žemę su nuostabiais kraštovaizdžiais. Pasakotojas pažymi, kad šis ežeras ir kalnas buvo šiek tiek kitoks. Tiesą sakant, šioje vietoje yra kažkas labai skirtingo: Mengliu pateko į idealų miestą-valstybę, vadinamą Gulbių slėniu.

youtube chrome nėra vaizdo įrašo

Šioje nepriekaištingo grožio ir netrikdomos ramybės dangiškoje karalystėje vyrai ir moterys yra puikūs žmonės, o jų vaikai yra labai subrendę. Nėra noro, godumo, egoizmo ar blaškymosi, yra tik geri darbai. Mengliu jaučiasi pagyvintas žemės, paties oro. Atrodė, kad net vėjas atnešė maitinančios jėgos. Jo oda buvo drėgna ir lygi, jo nuotaika buvo tarsi klajojantis beformis debesis, laisvas nuo praeities naštos, rašo Sheng. Kilnus temperamentas pamažu perėmė visą jo esybę. Atmosferą persmelkė galimybė gyventi nesavanaudišką dosnų gyvenimą, atokiau nuo pasaulietiškumo ir už kasdienybės.

kokiose valstijose internetiniai lošimai yra legalūs

Kas prieštarautų tokiam patogiam ir maloniam gyvenimui? – klausia Gulbių slėnio vadovas.

Žinoma, šimtmetį trukusios valstybės remiamos masinės žudynės, siekiant idealios visuomenės, šiuolaikinius skaitytojus privertė skeptiškai vertinti tokias vietas. Ir jau anksti aišku, kad Sheng dirba pagal tradiciją, kuri apima George'ą Orwellą, Aldousą Huxley, Philipą K. Dicką, Margaret Atwood ir kitus aštrius žmogaus kvailystės kritikus. Bet jei Mirties fuga linkteli tiems pirmtakams, tai tik paties Shengo genialumo ir įniršio eliksyras. Rezultatas yra negailestingas komunistų partijos reikalavimo, kad visuomenė gali būti tobulinama per apšviestą centralizuotą kontrolę, dekonstrukcija.

Tačiau akivaizdu, kad Sheng nesikoncentruoja į Swan Valley politinį ar ekonominį valdymą. Vietoj to ji savo vis aštresnę satyrą sutelkia į vyriausybės intymumo reguliavimą. Kai Mengliu sužino daugiau apie šį idealizuotą pasaulį, jis atranda, kad santuokos, seksualiniai santykiai ir nėštumai yra kruopščiai kuriami pagal mokslinius principus, kad būtų užtikrintas geriausias įmanomas palikuonis. Piliečius drąsina tokie linksmi šūkiai kaip „Tegul geriausia sperma susijungia su geriausiu kiaušiniu“. Visas šios programos siaubas išryškėja tik tada, kai Mengliu supranta, kad negali palikti Gulbių slėnio.

Iš dalies taip yra todėl, kad Mengliu neprisimena, kaip jis pateko į tai, ką jis vadina iškreipta taikos iliuzija. Kažkas apie Gulbių slėnio aplinką gadina jo protą. Jis labai stengėsi prisiminti sceną, rašo Shengas, bet jo pastangos buvo tarsi kvėpavimas ant veidrodžio. Jo praeitis darėsi vis miglotesnė. Tas protinis sumaištis veiksmingai atsispindi Mirties fugos struktūroje, kuri netvarkingai keičia laiką ir vietą. Tonas irgi keistai chaotiškas, slenkantis nuo filosofinio pokalbio iki groteskiško absurdo akimirkų. Jei atvirai, tai nėra lengvas skaitymas, tačiau perpildytame distopinės fantastikos lauke jis destabilizuoja ir galiausiai nušviečia visiškai unikaliu būdu.

Galbūt tai ir reiškia rašyti stebint despotiškam režimui, nuolat naršančio internete uždraustų idėjų. Kartais menas yra vienintelė priemonė, kuria galime sužinoti tiesą, rašo Sheng, ir vienintelė pakankamai lanksti priemonė jo komunikacijai. Šis be galo vingiuotas romanas negalėjo apeiti Kinijos cenzorių, bet vis tiek sugebėjo išslysti į pasaulį ir sušukti savo karštą nuolatinio žmogaus dvasios žeminimo kritiką.

Ronas Čarlzas rašo apie knygas Livingmax ir šeimininkams TotallyHipVideoBookReview.com .

Mirties fuga

Autorius Sheng Keyi

Iš kinų kalbos vertė Shelly Bryant

kaip padaryti youtube vaizdo įrašą virusinį

Neramios knygos. 384 psl., 19 USD

Dalyvaujame „Amazon Services LLC Associates“ programoje – filialų reklamavimo programoje, skirtoje suteikti mums galimybę užsidirbti mokesčių susiejant su Amazon.com ir susijusiomis svetainėmis.